25
Avg
08

Do you like the way I feel?

1

YouTube slika preogleda2

Shadows fall so blue
As lonely as I do
Blue, blue star.3


P.S.: (27.8.2008) Oh, jst zmeda zmedena. Sploh nisem opazila, da ni podnapisov. Evo vam prevod Gaspardovega in Eliejevega dialoga. Angleški del ne bom prevajala, menda ga večina mojih bralcev razume, za francoskega pa se opravičujem, je bolj približen kot kaj drugega.

Gaspard: Se nisva že srečala? Prepričan sem, da te poznam. Kje stanuješ? Jaz sem v sedemnajstem (okrožju). Mogoče sem te videl kje okrog. Ne govoriš ravno veliko. Nisem prepričan, ampak… Zdi se mi kot, da sem te že nekoč srečal. Deluješ mi skrivnosten model. Resno, imaš zelo posebno avro. Verjameš v duše? Mene ful zanimajo te stvari. Mogoče pa sva se srečala v prejšnjem življenju.
Elie: Ogenj?
Gaspard: Aja, ogenj.
[mu prižge cigareto]
Elie: Hvala.
Gaspard: Neverjetno je. Takoj, ko sem te videl, sem čutil potrebo, da spregovorim s teboj. Tako je kot… ne vem. Močan, čuden občutek. Mislil sem si, če ne govorim s teboj preden odidem, bom zamudil… nekaj… pomembnega. Lepega. Delaš v čudovitem prostoru. Nisem hotel zamuditi priložnosti, da bi govoril s teboj. Trapasto je, ampak… Pozabi. Smem?
[se usede]
Gaspard: Verjameš v sorodne duše? V to, da najdeš svojo drugo polovico? Imaš rad jazz? Charlie Parker… in Kurt Cobain. Obožujem ga! Karkoli že. Tukaj je moja telefonska številka. Res si želim še govoriti s teboj…če me boš poklical… bolj resno in… še posebej, dlje.
[odide]
Tiskar: Kaj je?
Elie: Nisem prepričan, Christian. Dal mi je tole.
Tiskar: Telefonsko številko?
Elie: Ne vem kaj je govoril. Ne razumem tako dobro francosko. Uporabljal je veliko fraz, ki niso v moji knjižici s frazami.
Tiskar: Pokliči ga in boš videl.
Elie: [začne teči za Gaspardom]


-------------------------
  1. David Lynch: Blue Velvet (1986). ((nazaj))
  2. Gus van Sant: Paris je t’aime (2006). ((nazaj))
  3. Spet isti Lynch. Doh. ((nazaj))
  • Share/Bookmark



10 Odzivov do “Do you like the way I feel?”


  1. 1 Ahab   Ahab 27.08.2008 ob 22:24

    eiren, don’t give up, če fse življenje sloniš f kotu in se delaš, da si kul, ni frag , da k tebi ,ne bi pristopil nekdo, ki ve, da si ti kul in da zgolj sloniš f kotu zato ker veš, da si kul.

  2. 2    katja 27.08.2008 ob 23:15

    Verjameš v sorodne duše? V to, da najdeš svojo drugo polovico?

    Ideja sama v teoriji ni slaba. V praksi pa… Kdove. Mogoče.

  3. 3 359   359 28.08.2008 ob 10:27

    ka pa, če si drugo polovico že našel? koliko polovic še lahko ima en tak povprečko?

    [WORDPRESS HASHCASH] Komentatorjev ključ ‘0 ni bil veljaven.

  4. 4    Deklina 28.08.2008 ob 18:34

    Ta film (Paris je t’aime) je krasen. Na momente sicer malček (preveč?) žalosten, v celoti pa…lep. :)

  5. 5    Luka 29.08.2008 ob 22:50

    Hudo….

  6. 6 Ninočka   Ninočka 2.09.2008 ob 16:49

    problem je življenje po sorodni duši, pred njo je čisto okej.

    diham na škrge. v vodi je itak kul.

    ne čutim ničesar od prsi do pasu. i wish for some more of that nothing. recimo od glave do pasu, za noge mi je vseeno.

    :D

    http://www.youtube.com/watch?v=JlJvhQHR5sg&feature=related

  7. 7    mateja 4.09.2008 ob 21:28

    Yeah, I like he way you feel!

  8. 8 irenca   irenca 5.09.2008 ob 03:37

    @Ahab, iz tvojih ust v Ivanova ušesa.

    @Katja, verjamem, samo ne zase. V bele osle že, samo ne v prince.

    @359: Jst mislim, da je človek z večimi hc kompatibilen. Ne verjamem, da je samo eden tisti s katerim bi se postaral in se ob tem imel čisto fino. Če pokuriš tega, potem si obsojen na večno samoto. To bi bilo pa malo moreče, mar ne?

    @deklina, jap. Bjutiful.

    @Luka, pejd v pizdo materino.

    @Ninočka, ne bi ravno govorila po treh urah bedenja in joka česa vsega si sama želim, da ne bi čutila…

    @mateja, jst pa ne… :(

  9. 9 359   359 14.09.2008 ob 16:38

    @i: zakaj pa men nikol ne rečeš kej tko lepga kot lukatu..

  10. 10 irenca   irenca 14.09.2008 ob 16:47

    Ne spamaš dovolj.

Komentiraj

Komentiranje iz tujine je omogočeno zgolj prijavljenim uporabnikom !