Arhiv za 25.08.2008

25
Avg

Do you like the way I feel?

1

YouTube slika preogleda2

Shadows fall so blue
As lonely as I do
Blue, blue star.3


P.S.: (27.8.2008) Oh, jst zmeda zmedena. Sploh nisem opazila, da ni podnapisov. Evo vam prevod Gaspardovega in Eliejevega dialoga. Angleški del ne bom prevajala, menda ga večina mojih bralcev razume, za francoskega pa se opravičujem, je bolj približen kot kaj drugega.

Gaspard: Se nisva že srečala? Prepričan sem, da te poznam. Kje stanuješ? Jaz sem v sedemnajstem (okrožju). Mogoče sem te videl kje okrog. Ne govoriš ravno veliko. Nisem prepričan, ampak… Zdi se mi kot, da sem te že nekoč srečal. Deluješ mi skrivnosten model. Resno, imaš zelo posebno avro. Verjameš v duše? Mene ful zanimajo te stvari. Mogoče pa sva se srečala v prejšnjem življenju.
Elie: Ogenj?
Gaspard: Aja, ogenj.
[mu prižge cigareto]
Elie: Hvala.
Gaspard: Neverjetno je. Takoj, ko sem te videl, sem čutil potrebo, da spregovorim s teboj. Tako je kot… ne vem. Močan, čuden občutek. Mislil sem si, če ne govorim s teboj preden odidem, bom zamudil… nekaj… pomembnega. Lepega. Delaš v čudovitem prostoru. Nisem hotel zamuditi priložnosti, da bi govoril s teboj. Trapasto je, ampak… Pozabi. Smem?
[se usede]
Gaspard: Verjameš v sorodne duše? V to, da najdeš svojo drugo polovico? Imaš rad jazz? Charlie Parker… in Kurt Cobain. Obožujem ga! Karkoli že. Tukaj je moja telefonska številka. Res si želim še govoriti s teboj…če me boš poklical… bolj resno in… še posebej, dlje.
[odide]
Tiskar: Kaj je?
Elie: Nisem prepričan, Christian. Dal mi je tole.
Tiskar: Telefonsko številko?
Elie: Ne vem kaj je govoril. Ne razumem tako dobro francosko. Uporabljal je veliko fraz, ki niso v moji knjižici s frazami.
Tiskar: Pokliči ga in boš videl.
Elie: [začne teči za Gaspardom]


-------------------------
  1. David Lynch: Blue Velvet (1986). ((nazaj))
  2. Gus van Sant: Paris je t’aime (2006). ((nazaj))
  3. Spet isti Lynch. Doh. ((nazaj))
  • Share/Bookmark